Ce premier long-métrage animé consacré à Astérix n’a pas été supervisé directement par René Goscinny et Albert Uderzo, ce qui est assez rare pour une adaptation de leur œuvre. À l’époque, les droits avaient été cédés sans que les auteurs ne soient pleinement impliqués dans la production. Résultat : le film prend quelques libertés avec l’esprit et le rythme de la bande dessinée originale. Cette expérience a servi de leçon aux créateurs, qui exigeront par la suite un contrôle beaucoup plus strict