Experts say most employers are open to considering job-share roles but there are a few things employees can do to help get it over the line.