As Clueless turns 30, its filmmaker's Hollywood success can't be measured by the usual metrics of box-office returns of awards on a shelf.