A low premium can be appealing, but cheaper policies may come with lower limits or fewer benefits. Here’s what to compare before buying.