At Sundance, the year's paucity of buzzy titles or big acquisitions has some pondering whether the existing indie film distribution needs an overhaul.