Taxpayers miss billions of dollars in credits for retirement savings contributions, lifetime learning costs and more.