Waymo is expanding its reach in the San Francisco Bay area with the addition of Silicon Valley to its self-driving taxi coverage.