One of Scotland’s most loved bands will play in the capital next summer as part of the Edinburgh Castle Concerts line-up.