Marvel's new series "Wonder Man" faces down superhero fatigue head-on – but its self-aware approach nods to some deep comics history, too.