Retailers delay and reduce holiday hiring as tariffs, economic uncertainty and a government shutdown weigh on consumer spending.