The lawsuit is part of a broader push by Coleman’s office to challenge what he calls a growing threat from Chinese-owned platforms.