Heavy, unrelenting rain overnight has left Mumbai in chaos, with widespread waterlogging and disrupted transport services.