Trump’s tariffs have upended companies’ plans to go public and chilled their ability to even decide how to spend money. And the worst part may be that there’s little end in sight.