The independent communications agency’s new division promises data-driven, digital-first strategies to help brands cut ...