The outcome cements Trump’s conviction while freeing him to return to the White House unencumbered by the threat of a jail term or a fine.