The criminal investigation began when the ballots of about a dozen voters in Mesa County were intercepted and cast without the voters’ knowledge.