New weather-resistant canopies, seats and safety features are all part of Pittsburgh Regional Transit’s new bus station upgrades meant to put riders first.