Swag,” a new album of dreamy beats and unexpected collaborations, eschews formulaic pop to lean into the singer’s R&B instincts.