The grieving family Spencer and Monique Tepe, who were shot dead at their home, said that they “all expected” the slain woman’s ex-husband’s arrest.