Michael Gordon and Richard Foreman’s “What to Wear” at BAM is a visually rich, textually odd work — and a hot commodity.