The Roxbury artist’s work offers a way to cross between worlds, from life-size slave cabins to sacred “ring shouts” that ...