Switzerland’s most senior arms procurement official is seeking closer collaboration with European neighbors, as global demand for weapons surges and the nation’s own defense industry falters.