In “Selling Opportunity,” Mary Lisa Gavenas tells the not-always-rosy story of Mary Kay, the brand — and its founder.