A third man accused in the road rage death of an off-duty constable’s deputy in 2022 has been apprehended, more than three months since warrant issued.