The multi-platinum dance icon talks evolution, trusting her instincts and why “On Me” marks a bold new chapter.