Newer taxpayers can miss credits, skip filing or mishandle side income. Here’s how to avoid the most common and costly tax mistakes.