The crew upgrades one of the world’s fastest airplanes, exploring the balance between engineering ambition and precision.