L'œuvre maîtresse de Baudelaire, Les Fleurs du Mal, est disponible en arabe en plusieurs versions. Deux traductions sortent du lot, mais elles sont bien différentes tant au niveau du style que de ...

Le roman était le genre de prédilection de Milan Kundera, car il permettait notamment d’être traduit plus facilement que la poésie. L'un des auteurs les plus traduits dans le monde, Kundera a commencé ...

Au cours des deux dernières années, un procès pénal historique a été tenu à Coblence, en Allemagne. Il s’agissait du tout premier procès en Europe dans le cadre duquel des représentants présumés du ...

KALILA ET DIMNA par Ibn al-Muqaffa, traduit de l’arabe par Ayoub Barzani, aux éditions Emina Soleil. Tous les enfants arabes ont lu Kalila et Dimna, comme tous les enfants français connaissent les ...

Ayant toujours redouté de devoir quitter ce monde avant d’avoir pu lire A la recherche du temps perdu en entier, je me sens aujourd’hui tranquillisé, maintenant que le texte est enfin disponible en ...

Temps de Lecture 5 min. « Une farouche liberté », d’Annick Cojean (édition arabe). Pendant le débat, plusieurs admirateurs de cette figure féministe déplorent le fait que peu de Tunisiens la ...

Faire la lecture aux plus petits ne devrait jamais être une corvée. Mais le plaisir qu’un enfant peut tirer d’un livre est certainement gâché s’il n’en comprend pas la langue. C’est un problème auquel ...

Paris, Classiques Garnier, Études sur le théâtre et les arts de la scène, 2023 La genèse du théâtre arabe moderne est étroitement liée à la découverte du théâtre de forme occidentale. L’ouvrage ...

En vous inscrivant, vous acceptez les conditions générales d’utilisations et notre politique de confidentialité. L'exposition s'attache à décrire les différences conceptuelles présentes d'une langue à ...

poupouna dyali c'est pour gâter une fille qu'on aime, par exp "ma poupée à moi" mais y'a pas une signification précise à ce terme "poupouna" par contre toi tu peux lui dire "zin dyali" "lkbida dyali".