Music marketers trying to make songs go viral on TikTok are turning to a wider swath of creators who are less well-known.