Outside of a trip to Seoul, the best opportunity right now to experience a canonical version of Korean art’s greatest hits is the Art Institute of Chicago’s exhibition “Korean National Treasures: ...