Several members of the team behind the “The Inbetweeners” series and movies are reuniting for “The Festival,” a new comedy following a group of students as they graduate and head to a music festival.