Thomson Reuters Inc. sued George Mason University in a Virginia court this month, arguing that a free software tool made by the university makes improper use of the company’s EndNote citation software ...